Dire Fare Ballare l’abbecedario che fa giocare le parole arriva al Bologna Children’s Book Fair 2016 nell’edizione italiana di EDT-Giralangolo.

Se Pinocchio l’avesse avuto fra le mani, forse non l’avrebbe mai venduto.
Questo è un abbecedario ironico, originale, giocato tutto su disegni piccoli, coloratissimi, irrequieti come folletti, mobili come 'caratteri'.
Le lettere dell'alfabeto si animano fra quelle pagine e fanno teatro. Agiscono, si esibiscono, in una sarabanda di parole semplici, come quelle che indicano i verbi, quando sono proposti all'infinito e incitano ad Amare, Ballare, Cantare, Donare... ma quando giungono alla lettera E, si fermano, smettono l'allegria, sfumano in un colore verdino livido e annunciano che sono giunte, loro, le parole, al verbo "Emigrare": una barchetta di carta, come quelle che si fanno per gioco, con sopra un faccino che strilla in un mare di guai. Quella è la lettera E.
Poi proseguono, hanno ancora da Festeggiare, Giocare (a nascondino su un pesco fiorito), escogitare altre azioni per indicare la lettera J (fare jogging) e anche la lettera K (Kung fu), devono Leggere, Mangiare, Nascere e …. inventarsi, per esempio, Ridere (a crepapelle), prima di completare la loro missione alla lettera Z per Zigzagare!
La rappresentazione di ogni lettera si dirama in piccole scene, ricche di particolari, che vogliono significare la varietà di invenzioni suggerita dal verbo adottato. Attraverso di esse, passano anche emozioni, sentimenti e storie attuali, che stanno facendo storia, come quella evocata dalla lettera E.
Evidente la pluralità di intenti che ha animato il progetto e la sua realizzazione, a cui non sono estranei i verbi divertire, accattivare, educare.

La versione argentina di Dire Fare Ballare di Ruth Kaufman e Raquel Franco, illustrazioni di Diego Bianki, ha vinto il Bologna Ragazzi Award 2015 nella categoria New Horizons; l’edizione italiana arriva arricchita e rielaborata dagli autori e dall’illustratore, con nuove parole e nuovi disegni.

(di Rosella Picech, Alicenelpaesedeibambini.it, Aprile 2016)