Per cominciare a pensare ai regali
di Natale. Tre libri di Lauren Child, la nuova illustratrice di
Pippi Calzelunghe.
La Oxford University Press pubblica una nuova traduzione inglese di
Pippi Calzelunghe, capolavoro letterario di Astrid
Lindgren (1907-2002), in occasione del centenario della nascita
della scrittrice svedese, che cade il 14 novembre 2007. Ma a
illustrare il testo di questa nuova edizione non sono più i disegni
di Ingrid Vang Nyman, che per circa 60 anni hanno accompagnato quasi
tutte le edizioni in oltre 70 lingue di ''Pippi Calzelunghe''. Le
illustrazioni della Pippi della Oxford University Press sono di
Lauren Child, celebre artista inglese disegnatrice di fiabe e
racconti per l'infanzia pubblicati in tutto il mondo.
Disegnatrice?
Non solo. Lo splendido pop-up Attenti ai lupi delle fiabe, in
uscita per questo Natale, è una invenzione che si serve di idee
birichine, testo brillante e immagini inconfondibili. Una cifra
d’autore. Rintracciabile anche nei libri di Clarice Bean, la monella
salita alla ribalta della traduzione italiana dei Feltrinelli Kids.
Il primo della serie è Eccomi qui, Clarice Bean, il “ci sono
anch’io” della presentazione.
I due libri hanno in comune la meravigliosa convinzione che fra
lettore e libro intercorrano segrete relazioni. Addirittura scambi,
ingerenze, identificazioni. Rappresentati secondo il credo dei
bambini, nel confidente abbandono alla realtà della fantasia.
Attenti ai lupi delle fiabe, “un pop-up acchiappalupi”. Quella sera la mamma di Danny dimenticò di portarsi via il libro del
lupo cattivo. E il lupo cattivo ne approfittò. Saltò fuori dal libro
e, con un balzo, fu vicino al letto di Danny... Ehi! un momento... e
l’altro? Quale altro? Guardate bene. All’opposta sponda del letto,
di fronte al lupo più grande, c’era il lupo più piccolo, che di
solito stava dietro la copertina del libro di Danny. Due lupi. Uno
di qua, l’altro di là. A contendersi con famelica brama quel buon
bocconcino. Zampe rapaci e fetidi fiati, ancor più vicini... Danny
accese la luce, e la luce della lampadina illuminò la sua mente...
Da quel momento in poi è tutto un fiorire di equivoci, di gesti
sbadati, di magie messe in gioco da una fata maldestra, che scambia
di vestito e di posto il lupo e Cenerentola e per fastidio dei lupi
che infestano tutte le fiabe salva Danny, in un colpo di scena
finale. Come in una acceleratissima comica, effetto moltiplicato dal
serrato apparire di un pop-up dopo l'altro. Per raccontare di
bambini e di libri in felice complicità.
Eccomi
qui, Clarice Bean. Lei, Clarice Bean, ha tutte le
caratteristiche per diventare una beniamina dei bambini, che
s’aspettano di rivalersi sui grandi, di nascosto, con l’uso della
parola. Magari scrivendo sul diario che la maestra è un “ippopotimo”,
sottolineandola di significato con un disegno, lì accanto (proprio
nel libro). O di rifarsi su una compagna malevola, giocando
d’astuzia sul suo proprio terreno. Avendo come carta vincente un
vedemecum infallibile: il libro con le imprese mirabolanti di
un’eroina coetanea, Ruby Redfort.
Se Clarice Bean deve combattere con la vita di tutti i giorni di una
bambina che sta fuori dei libri (i genitori, il nonno, i fratelli,
il cane di casa, la maestra, i compagni, per fortuna che c’è Betty
Moody, l’amica del cuore), Ruby Redfort s’avvantaggia
abbondantemente dei privilegi concessi a chi vive muovendosi fra le
pagine di carta.
Ruby Redfort è ricca, gode di tutte le comodità connesse alla sua
condizione, ha un maggiordomo piegato ai suoi voleri, va persino a
scuola in elicottero, ha scarpe da ginnastica con “una particolare
spinta propulsiva che le permette di saltar via i nemici”, il suo
costume da nuoto “ha un’elica incorporata” e la fa correre come un
motoscafo. E, via meravigliando, con questi marchingegni da 007 ...
Per forza le cose stanno così: Ruby Redfort è un agente segreto...
Intelligente, ironico, esilarante, capace di sentire e pensare con
la mente e il cuore dei bambini.
Gli altri libri di Clarice Bean già usciti sono: Clarice Bean
sillaba G.U.A.I., Clarice Bean, fai finta di niente.
Lauren Child, Attenti ai lupi delle fiabe - libro pop-up,
testo e illustrazioni dell'autrice, paper engineering di Corina
Fletcher, traduzione di Marinella Barigazzi, Lapis, 2007, 18 p., ill.,
rilegato, € 18,00
Lauren Child, Eccomi qui, Clarice Bean, testo e illustrazioni
dell'autrice, traduzione di Claudio Silipigni, Feltrinelli (collana Feltrinelli Kids. Il gatto nero),
191 p., ill., brossura, € 11,00
Per chi fosse interessato ad acquistare Pippi Longstocking di
Astrid Lindgren, illustrata da Lauren Child, edita da
Oxford University Press, 2007:
http://www.amazon.co.uk/Pippi-Longstocking-Astrid-Lindgren/dp/0192782401
