Voci del mondo in gioco
Sei storie
narrate da ragazzi e ragazze di altri Paesi,
più un gioco
per ricordare e raccontare nuove fiabe.



 

“Voci del mondo in gioco” è il risultato
di un articolato progetto, “Storievasive”,
grazie al quale in laboratori di narrazione
sono state raccolte fiabe raccontate
da ragazzi italiani e stranieri,
residenti in comunità o strutture educative.                                        

                                                                         _______________
                                                
“C’era una volta... / Na ishte një...; Tanto tempo fa.../ Noong unang panahon...; Vissero insieme felici e contenti/ Todos vivieron felices y contentos; E così finisce la storia / Foo fu léeb jéexe".

Vengono dalla Romania e dal Marocco, dall’Europa dell’Est e dall’Africa, parlano arabo, rumeno, albanese, parlano la lingua degli zingari...
Sono fiabe.
Attinte dalla tradizione di ogni paese e rielaborate, limate e adattate, passano dal racconto orale al racconto scritto: bilingue: italiano/arabo, italiano/rumeno, italiano/romanès... Raccontano che tutto il mondo è paese, quando si tratta di sogni e di infanzie, di tradizioni e cultura, seppure diversi.
Raccontano anche che in quel paese che è il mondo, ciascuno ha il suo pezzettino di terra, con colori, preghiere, speranze e che a quel pezzettino ciascuno di noi è attaccato. Perché è lì che ci sono le nostre radici, è da lì che muove la nostra identità. Da mettere in comune, soprattutto adesso che il mondo si è mescolato. Per poter vivere assieme, capirsi, avere scambi, arricchirsi. In pace.
Cominciando dal cortile di casa e dai banchi di scuola.

Le storie dei paesi del mondo, se mosse ad arte, confluiscono in scatole magiche. Come questa. Che le anima di parole e figure, che le mette “in gioco”, letteralmente.
Infatti, aperta la bellissima scatola, si scopre la geografia del “pezzettino di terra”: ciascuna storia sistemata in un proprio cartone, piegato a fisarmonica, volumetto scritto e illustrato, che s’apre dispiegandosi nella lunghezza di un poster. Quella storia è messa in comune, accanto alla storia degli altri. Anche in un gioco.
Come in un gioco dell’oca, utilizzando bellissime tessere che riproducono i disegni di ciascun volumetto, si procede verso il traguardo, attraverso le prove delle domande, scritte sul retro dei cartoncini / carte da gioco: “Quanti sono i fratelli di Yasmin?”, “Chi sono i Sinti?”, “Come si traduce in italiano il nome di Qerosi?” .... e delle risposte: in quali fiabe si trovano i soggetti richiesti.
Un gioco, che ha in gioco una scommessa di convivenza.


Voci del mondo in gioco, un kit con 6 volumetti di fiabe più un gioco, Carthusia Edizioni, 2005, € 56, 00.